Заключительный этап суда над Брэдли Мэннингом
ВАШИНГТОН — Суд над рядовым Брэдли Мэннингом, американским военнослужащим, обвиняемым в передаче сотен тысяч секретных документов порталу WikiLeaks, подошел к концу. В четверг стороны представили судье военного трибунала в Форт-Мид, штат Мэриленд, заключительное слово перед принятием решения.
Ранее 25-летний Мэннинг признал свою вину по 10 из 22 предъявленных ему пунктов обвинения, отрицая вину по самому серьезному пункту – оказание помощи врагу, который в рамках требования обвинения грозил ему пожизненным заключением. На протяжении последних восьми недель обвинение пыталось доказать, что Мэннинг прекрасно осознавал возможные последствия своих действий – включая риск того, что информация попадет в руки врагов США, включая «Аль-Кайду» , и, следовательно, он осознанно нанес ущерб национальной безопасности и подверг риску людей, которые служили источниками информации американских дипломатов и разведки. Обвинение отвергло версию того, что Мэннинг действовал импульсивно, предоставив доказательства того, что рядовой последовательно собирал информацию, которая впоследствии была передана WikiLeaks.
Защита, в свою очередь, утверждала, что Мэннинг, появившийся в Ираке в 2009-м году, был «молод, наивен», и действовал из идеалистических побуждений, с целью инициировать дискуссию о проблематичных аспектах внешней политики и военной политики США. По словам адвоката Мэннинга, Дейвида Кумбса, рядовой проявил халатность, но нет доказательств того, что «слитая» им информация действительно «помогла врагу», и что он действовал злонамеренно.
Чтобы доказать, насколько молодой солдат был шокирован тем, что он обнаружил во время службы, защита настояла на том, чтобы в зале суда показали полностью обнародованную Мэннингом 39-минутную видеозапись вертолетной атаки в Багдаде в июле 2007-го года, в которой погибли 12 человек, включая женщин, детей и двух репортеров агентства Reuters. Видео документирует обстрел двумя вертолетами иракцев на улице, включая минивэн, который пытался эвакуировать раненых. По начальной версии американского командования, в результате авиаудара были убиты 9 повстанцев. Впоследствии было сказано, что американцы применили силу в рамках правил, а журналисты стали её случайными жертвами. Обнародованное WikiLeaks видео демонстрирует, в частности, переговоры пилотов вертолетов, которые, по словам правозащитников, вели себя так, как будто речь идет о компьютерной игре, в процессе которой были расстреляны очевидно безоружные люди.
Один из свидетелей защиты, Джошуя Эресман, служивший в Ираке с Мэннингом, высоко отозвался о его способностях оперативно находить нужную информацию, но выразил сомнение в его аналитических способностях, заметив, что нередко тот спешил с выводами, не сопоставив все факты.
Защита также требовала облегчения приговора Мэннинга в связи с неоправданно жестким обращением с ним в первые месяцы заключения в тюрьме на военной базе в Куантико в Вирджинии, где он сидел в маленькой одиночной камере, и, по его словам, был вынужден спать несколько ночей обнаженным. Судья постановила, что в связи с этим из любого приговора Мэннингу будут вычтены 112 дней.
Обвиняемый, который был задержан в мае 2010-го года во время службы военным аналитиком в Ираке, несет ответственность за самый масштабный «слив» конфиденциальной информации в истории США – свыше 700000 документов, включая тысячи отчетов о боевых операциях в Ираке и Афганистане, конфиденциальные депеши, отправленные в Госдепартамент из различных дипломатических представительств США, и секретные оценки степени риска, который представляют заключенные тюрьмы в Гуантанамо.
В начале судебного процесса судья Дениз Линд отказала защите в просьбе снять пункт обвинения о помощи врагу, утверждая, что в процессе подготовки Мэннинга к работе военного аналитика, он получил достаточно информации о том, что террористические организации активно пользуются Интернетом.
Ожидается, что решение суда станет серьезным прецедентом для возможных последующих фигурантов подобных дел, и окажет влияние на процесс формулирования политики в отношении конфиденциальной информации в эпоху Интернета. В частности, один из вопросов, поднятых во время судебного процесса, касался определения статуса сайта WikiLeaks . Разговор шел о том, может ли он считаться СМИ, которое занимается легитимными журналистскими расследованиями. Часть процесса проходила за закрытыми дверями.
Перед Мэннингом стоял выбор: суд присяжных или процесс, где вердикт будет вынесен одним судьей. Фигурант выбрал второе. С момента начала процесса сторонники Мэннинга подвергали критике судью Линд за то, что она отдает предпочтение позиции обвинения. Ее предъявлялись претензии за отказ снять пункт обвинения в оказании помощи врагу, но также за ее отказ предоставить стенограммы закрытых заседаний суда.
Решение судьи ожидается в ближайшие дни. Параллельно сторонники Брэдли Мэннинга планируют в ближайшие дни ряд акций протеста и солидарности. В субботу, демонстрации в его защиту пройдут в 20 штатах США, а также в Британии, Италии, Голландии, Франции, Канаде, Австралии и Южной Корее.
Наташа Мозговая VOA.GOV
Сторонники Брэдли Мэннинга в Вашингтоне вышли на демонстрации с требованием его освободить.
«Братья, сестры, не прячьтесь — правда на нашей стороне!», — громко скандируют сторонники Брэдли Мэннинга, собравшиеся в пятницу на демонстрацию в его поддержку в Форт Макнэр в Вашингтоне, где находится офис генерала-майора Джеффри Бьюкенана, ответственного за судебный процесс рядового, которому вменяют в вину самую большую утечку секретных документов в истории США.
Над демонстрантами возвышается картонная кукла Мэннинга со свистком в руке — в Америке тех, кто обнародует нарушения закона, называют whistleblowers («дующими в свисток»). Еще одна кукла изображает Статую Свободы — тоже со свистком в руке.
«Когда я услышала о нем в первый раз — естественно, в правительственной версии — я думала, что он действительно предатель, — говорит Рэнди Райан, приехавшая на демонстрацию из Лонг Айленда. — Но потом я начала смотреть, что он действительно обнародовал — когда делаешь это, понимаешь, что он не предатель, а человек, который раскрыл военные преступления. Не думаю, что он подверг кого-либо опасности — он просто был очень чувствительным, и его очень покоробило то, что он увидел, как убивают невинных людей.
Я видела слитую им видеозапись, где погиб репортер — там есть человек, который говорит по мобильному телефону, ни у кого нет оружия, а в военных вертолетах обсуждают, как хорошо бы было, если бы у них оказалось оружие, чтобы можно было их расстрелять»
Райан имеет в виду 39-минутную видеозапись, один из около 700000 документов, скачанных военным аналитиком Мэннингом с компьютерной сети Пентагона во время его службы в Ираке. Запись была сделана камерами двух вертолетов, участвовавших в июле 2007-го года в авиа-ударе в Багдаде, во время которого погибли 12 человек — в том числе двое журналистов, сотрудничавших с агентством Reuters.
Адвокат Мэннинга Дейвид Кумбс продемонстрировал видео в суде, чтобы доказать, что его клиент был шокирован действиями американских солдат в Ираке — и это подвигло его на передачу информации сайту Викиликс.
Рэнди Райан, которая держит плакат с надписью «Брэдли Мэннинг спас мир», считает, что его должны отпустить на свободу. «По моему мнению, он не сделал ничего противозаконного. Я не хочу думать о том, каково будет решение судьи, я хочу оставаться позитивной.
Ему 25 лет, он молодой парень. Если они думают, что он что-то нарушил — думаю, что он уже свое отсидел (Мэннинг был арестован в мае 2010-го года — Н.М.). Они пытаются бросить его за решетку на всю жизнь? За что? За то, что он обнародовал военные преступления? Это нелогично».
Хайка, преподаватель политологии из Бостона, штат Массачусетс, держит плакат, «Брэд — мой герой». «Он мой герой, потому что он обнаружил свидетельство того, что США ответственны за военные преступления, и это неправильно, и мы должны это знать, — говорит она. — Я удивлена, что прокурор не попросил для него высшей меры наказания за “оказание помощи врагу”. Может, то, что они не пытаются казнить его, наша маленькая победа — из-за протестов, убивать его стало политически невыгодным.
Но он действительно страдает. Я сидела в здании суда на последних слушаниях и видела, как государственный аппарат опускается всей своей мощью многотонной кирпичной стены на этого хрупкого человека, у которого не было интереса причинить вред. Он всего лишь совершил правильный поступок. Это было ужасно».
Демонстранты надеялись привлечь внимание генерала Бьюкенана и убедить его отпустить Мэннинга или сократить ему срок. Решение судьи Дениз Линдт ожидается в августе, и большинство демонстрантов высказались пессимистично по поводу возможного приговора. Мартин Зандманис, активист «Гринпис» из Сильвер Спринг, штат Мэриленд, сказала, что участвовала в демонстрациях в его защиту еще когда его содержали в одиночном заключении на военной базе Куантико в Вирджинии.
По ее словам, она будет продолжать выходить на демонстрации, даже если его упрячут за решетку на долгие годы. «Я не оптимистична по поводу приговора, — говорит она. — Я не думаю, что он совершил преступление, и мне нет дела до их секретности — я считаю, что эта структура секретности существует лишь для того, чтобы покрывать коррупцию и нарушения, а не для пользы граждан, как утверждают власти. Кто-то должен был заговорить об этом, и он это сделал.
Я думала, что этот процесс обескуражит других — до появления Эдварда Сноудена. Но Сноуден видел, как обращаются с Мэннингом, и все равно пошел на это, так что еще есть надежда. Это вызывает восхищение — еще есть люди, которые ставят принципы выше своей жизни».
Зандманис не думает, что Сноуден должен внять призывам американского правительства и вернуться в США, чтобы предстать перед судом. «Думаю, что он должен бежать, как можно быстрее».
Тем не менее, она озабочена тем, что Сноуден попросил политического убежища в России. «Насколько я понимаю, условием было то, что он перестанет сообщать информацию, которую заинтересованы услышать я и мне подобные».
Моррис Дейвис, отставной генерал, служивший в 2005-2007 годах военным прокурором в Гуантанамо, где специальной военной комиссией рассматриваются дела содержащихся там заключенных, подозреваемых в террористической деятельности, не считает Брэдли Мэннинга ни предателем, ни героем. По его словам, власти переборщили, обвинив его в «оказании помощи врагу».
«Я не оправдываю то, что он сделал, обнародовав засекреченную информацию, и он признал себя виновным в этом, — сказал генерал Дейвис. — Но думаю, власти перегнули палку, чтобы сделать из него пример для тех, кому в будущем может прийти в голову подобная идея».
Брэдли Мэннинг признал себя виновным по 10 из 22 предъявленных ему пунктов обвинения, отказавшись признать вину в оказании помощи врагу. Обвинение потребовало для него пожизненного заключения.